As some leaders weigh pursuit of ‘herd immunity’ from coronavirus, experts warn risks are too high